[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 1.483 # 瑜伽論記 1.483 瑜伽論記 1.483 - **Language:** Classical Chinese ### [1.483](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.483) 基師解，今者大乘金輪在下，水輪在上，與俱舍等相違，今更起說，水輪在下，金輪在上。而言上堪雨注等者，此謂上堪諸界，藏雲降種種雨之所激注，下為風衝，雖復間有水輪，而由風力，展轉之所衝也。故此卷下文，如次言風輪、水輪、地輪。 > Master Ji explains that in the Mahāyāna now, the gold mandala is below and the water mandala is above, which contradicts the Kośa and other texts; now, reopening the explanation, the water mandala is below and the gold mandala is above. As for the statement 'above withstanding the pouring of rain, etc.,' this means above withstanding the pounding and pouring of various kinds of rain poured down by the storehouse-clouds of various realms, while below being surged against by wind; although the water mandala intervenes, it is surged against successively by the force of wind. Hence, later in this fascicle, it mentions in order the wind mandala, water mandala, and earth mandala. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.482](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.482) - [Next: 1.484](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.484) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.1.483) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.483](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.483) · Pramāṇa