[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 1.49 # 瑜伽論記 1.49 瑜伽論記 1.49 - **Language:** Classical Chinese ### [1.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.49) 梵言阿遮羅，此云師，有調化之功，匠物適機，群徒所放之美稱也。 > The Sanskrit word ācārya is translated here as master (shi). It has the function of tuning and transforming, fashioning things to suit their capacities; it is a eulogistic designation by which the multitudes of disciples emulate him. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.48) - [Next: 1.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.50) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.1.49) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.49) · Pramāṇa