[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 1.52 # 瑜伽論記 1.52 瑜伽論記 1.52 - **Language:** Classical Chinese ### [1.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.52) 釋論解云：地謂境界，所依所行，或所攝義，是瑜伽師。所行境界，故名為地，如龍馬地。唯此中行，不出外故。或瑜伽師，依此處所，增長自法，故名為地，如稼穡地。或瑜伽師地所攝智，依此現行，依此增長，故名為地，如珍寶地。或瑜伽師，行在此中，受用自法，故名為地，如牛王地。或諸如來名瑜伽師，平等智等，行在一切無戲論界，無住涅槃瑜伽中故，是彼所攝，故名為地。或十七地攝屬一切瑜伽師故，如國王地。是故說名瑜伽師地。 > The Commentary explains: 'Stage' (bhūmi) means objective sphere, basis, range of movement, or the meaning of being subsumed; it is the objective sphere traversed by the yoga master, hence named stage, like the ground of dragons and horses, traversing only within this and not going outside. Or, the yoga master relies on this place to increase his own qualities, hence it is named stage, like land for planting and harvesting. Or, the wisdom subsumed by the yoga master's stage manifests relying on this, and increases relying on this, hence it is named stage, like ground of precious jewels. Or, the yoga master moves within this and enjoys his own qualities, hence it is named stage, like the ground of the bull king. Or, the Tathāgatas are named yoga masters, and their equality wisdom and so forth move in the realm free from all conceptual elaboration, within the yoga of unlocated nirvāṇa; because it is subsumed by that, it is named stage. Or, because the seventeen stages are subsumed by and belong to all yoga masters, like a king's territory. Therefore it is named Yogācārabhūmi. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.51) - [Next: 1.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.53) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.1.52) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論釋](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.yogacaryabhumisastrakarika*zh-xuanzang.1.12) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.52) · Pramāṇa