[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 1.565 # 瑜伽論記 1.565 瑜伽論記 1.565 - **Language:** Classical Chinese ### [1.565](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.565) 第二文中，於色聚中曾無極微生等者，此顯頓變非漸積義，不同薩婆多聚中有極微。又非極微集成色聚者，極微無體，不同經部積成大義，合前二種，不同勝論麁細俱實。極微亦有方分者，方謂諸方，分謂細分，雖有諸方而無細分，以彼聚色有方亦有分，以可分折故，非最細極微復有餘微，是故極微非是有分。唯識第一云：極微無方分，方則是分，非諸方義。二文雖別亦不相違。 > In the second passage, regarding \[the statement that\] in an aggregation of form there has never been the arising of subtle atoms and so forth: this demonstrates instantaneous transformation, not the meaning of gradual accumulation, differing from the Sarvāstivādin \[view\] that there are subtle atoms within an aggregation. Furthermore, \[the statement that\] it is not that subtle atoms aggregate to form an aggregation of form \[means that\] subtle atoms have no substantial essence, differing from the Sautrāntika view of accumulation forming a large entity; combining the two preceding points, it differs from the Vaiśeṣika view that both the gross and the subtle are real. \[Regarding the statement that\] subtle atoms also have spatial parts: 'spatial' refers to the directions, and 'parts' refers to fine parts. Although they have directions, they have no fine parts, because those aggregated forms have directions and also have parts, since they can be divided and broken down; it is not that the finest subtle atom still has further subtle atoms, and therefore a subtle atom does not possess parts. The first fascicle of the Vijñaptimātratāsiddhi says: 'Subtle atoms have no spatial parts; the direction is itself the part, not referring to the various directions.' Although the two passages differ, they do not contradict each other. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 1.564](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.564) - [Next: 1.566](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.566) - [Up: 1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.1.565) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.2.6) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.565](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.1.565) · Pramāṇa