[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 10.609 # 瑜伽論記 10.609 瑜伽論記 10.609 - **Language:** Classical Chinese ### [10.609](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.10.609) 如對法第十四解：或所依等，如二十三功德中辨，亦感生死流轉順菩薩行果者，景云：菩薩行因之時久流生死，由修施等故，得順菩薩行無罪勝果。基法師云：謂若無漏行望有漏果，為增上緣資感，若有漏行望有漏果是正感。 > As explained in the fourteenth chapter of the Abhidharma \[samuccaya\], or regarding the basis and so forth as analyzed in the twenty-three virtues: concerning also inducing the fruit of samsaric transmigration that accords with the bodhisattva's practice, Jing says: "When the bodhisattva practices in the causal stage, he transmigrates in birth and death for a long time; through cultivating giving and the rest, he attains the faultless, supreme fruit that accords with the bodhisattva's practice." Dharma Master Ji says: "It means that if untainted practices are compared to tainted fruits, they serve as predominant conditions assisting the inducement; if tainted practices are compared to tainted fruits, they are the direct inducement." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.608](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.10.608) - [Next: 10.610](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.10.610) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.10.609) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.10.609](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.10.609) · Pramāṇa