[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 12.141 # 瑜伽論記 12.141 瑜伽論記 12.141 - **Language:** Classical Chinese ### [12.141](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.141) 三藏解云：遠離一切心意識憶想分別者，有二釋。一云，分別諸法自性，亦意識分別差別名憶想分別；一云，遠離一切心意識者，遠離八識心王。分別者，遠離數法分別也。無所貪著者，翻譯家錯，應云無所滯礙。論釋於下地中有三事勝。一、無功用自然行，如經無所貪著故。三藏云：總明無生智，無有功用無所滯礙。如虛空平等者，論云：二遍一切法想，三藏云：此明後得智，遍緣諸法如虛空，入一切法如虛空性者，論云：三入真如不動自然行故，三藏云：亦是正體智緣智虛空平等真如也。 > The Tripiṭaka Master explains: Regarding "far removed from all mind, intellect, and consciousness, and from recollections and conceptual constructions," there are two explanations. One says: discriminating the intrinsic nature of all dharmas, as well as the conceptual distinctions of the mental consciousness, is called "recollections and conceptual constructions." Another says: "far removed from all mind, intellect, and consciousness" means being far removed from the mind-kings of the eight consciousnesses; "conceptual constructions" means being far removed from the conceptual constructions of the mental factors. As for "without craving or clinging," the translators made an error; it should read "without obstruction." The Commentary explains that it is superior in three matters to the lower stages: First, effortless spontaneous practice, as the sūtra says: "because of having no craving or clinging." The Tripiṭaka Master says: This generally clarifies the wisdom of non-birth, which is effortless and unobstructed. As for "equal like space," the Commentary says: "Second, the notion of pervading all dharmas." The Tripiṭaka Master says: This clarifies the subsequently attained wisdom, which universally takes all dharmas as its object like space. As for "entering into the space-like nature of all dharmas," the Commentary says: "Third, entering into tathatā, immobile spontaneous practice." The Tripiṭaka Master says: This also refers to the fundamental wisdom taking as its object the space-like, equal tathatā. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.140) - [Next: 12.142](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.142) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.12.141) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [十地經論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.dasabhumika!vyakhyana*zh-bodhiruci.10.7) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.141](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.141) · Pramāṇa