[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 12.371 # 瑜伽論記 12.371 瑜伽論記 12.371 - **Language:** Classical Chinese ### [12.371](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.371) 無忘失法中，常隨記念，若事等者，景云：凡有營造根本作事名事。若處者，所遊方處，若如者，作業方便如其根本。若時者，凡所逕時皆無忘失，羅漢威儀等心，由帶煩惱不調柔，所起身語或時失所。基云：若如者，即教化生之時隨所宜方便也順理故名如，又即如是方便故名如。 > In the state of non-forgetfulness, 'always recollecting, whether matters...' and so forth: Jing says: 'Whatever fundamental undertakings are engaged in are called "matters." "Places" are the locations traversed. "Manner" means the expedient method of performing the activity is just like its original foundation. "Time" means that throughout all time passed, nothing is forgotten. The arhat's deportment and other mental states, being accompanied by afflictions and not supple, sometimes lose their proper place in the bodily and verbal actions they give rise to.' Ji says: '"Manner" refers to the expedient means appropriate to the occasion when teaching and transforming sentient beings; because it accords with reason, it is called "manner (tathā)"; furthermore, because the expedient means are just so (tathā), it is called "manner."' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.370](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.370) - [Next: 12.372](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.372) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.12.371) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.12.204) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.371](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.371) · Pramāṇa