[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 12.45 # 瑜伽論記 12.45 瑜伽論記 12.45 - **Language:** Classical Chinese ### [12.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.45) 第三辨修習菩提分法。言觀一切種菩提薩埵增上力故者，此明修覺分，緣菩提名覺，是所求境。薩埵此言有情，是所化境，又能求覺有情，又薩埵是勇猛義，勇猛求大菩提。 > The third section analyzes the cultivation of the factors of awakening. Regarding 'due to the predominant power of contemplating all kinds of bodhisattvas': this explains cultivating the factors of awakening. Cognizing bodhi is called 'awakening' (bodhi), which is the object sought. 'Sattva' here means 'sentient being', which is the object to be transformed; alternatively, it means a sentient being who seeks awakening; furthermore, 'sattva' carries the meaning of 'heroic courage', heroically seeking great bodhi. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.44) - [Next: 12.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.46) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.12.45) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.45) · Pramāṇa