[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 12.494 # 瑜伽論記 12.494 瑜伽論記 12.494 - **Language:** Classical Chinese ### [12.494](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.494) 言五地一分，即此地攝者，無心地中通攝無心定及涅槃，今但攝無餘依地，修所成地中，亦取無餘泥洹，由修慧得，是修果故，修所成地攝也，三乘皆通無餘，此義可解。五識相應等十一地，皆是有心性，故不通無餘也，又於此中以約三乘無餘通說但說有五地分，若據如來亦有無尋無伺地等餘地。又釋：識之與意順有漏故，佛地不說五識意地及定散地等。 > The statement that "a portion of the five stages is subsumed under this stage" means that the mindless stage comprehensively subsumes mindless absorptions and nirvāṇa; now it only subsumes the stage without remainder. In the stage arisen from cultivation, it also takes nirvāṇa without remainder, because it is attained through cultivated wisdom and is the fruit of cultivation; hence it is subsumed under the stage arisen from cultivation. All three vehicles share without remainder; this meaning is comprehensible. The eleven stages such as the stage associated with the five consciousnesses are all of a mindful nature, and therefore do not extend to without remainder. Furthermore, here, because it is spoken generally regarding the without remainder of the three vehicles, it is only stated as having portions of five stages; if based on the Tathāgata, there are also the other stages, such as the stage without investigation and without reflection. Another explanation: Consciousness and mind accord with the tainted; therefore, the Buddha-stage does not mention the five consciousnesses, the mental stage, the stages of concentration and distraction, and so forth. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.493](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.493) - [Next: 12.495](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.495) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.12.494) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.494](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.494) · Pramāṇa