[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 12.70 # 瑜伽論記 12.70 瑜伽論記 12.70 - **Language:** Classical Chinese ### [12.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.70) 依於現在眾苦自性等者，此兩門智所緣境，如此說者，此四諦道理有佛無佛性相常住實法分別智觀，即此四諦差別說十諦為教化眾生方便智。 > Regarding 'based on the intrinsic nature of the manifold present sufferings, etc.': these are the objective domains of these two gates of gnosis. Regarding 'spoken of in this way': this principle of the four truths, whether Buddhas exist or not, is the gnosis contemplating the real dharmas whose nature and characteristics eternally abide; namely, these four truths are differentiated into the ten truths as the expedient gnosis for teaching and transforming sentient beings. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.69) - [Next: 12.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.71) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.12.70) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.70) · Pramāṇa