[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 12.75 # 瑜伽論記 12.75 瑜伽論記 12.75 - **Language:** Classical Chinese ### [12.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.75) 如契經說已下，第七明引發世間工巧業。於中分二，初明引發工業所由，後結之。前中，有十二句，初句是總，後十一句別釋，所以善五論。言能益有情，世俗書論印算計等者，是中書等有四種障對治。四種障者：一、所用事中忘障，取與寄付聞法思義作不作事已作未作事應作不應作事此對治故書；二、邪見濡智障，以因論聲論對治此二故論；三、所取物不守護障，此對治故印；四、取與生疑障，此對治故算數，數者一一為二二二為四如是等，算者一從十橫如是等。 > From "As the sūtra explains" onward, the seventh \[part\] explains the initiation of worldly arts and crafts. Within this, there are two parts: first, explaining the reasons for initiating crafts, and afterward, concluding it. In the former, there are twelve clauses; the first clause is general, and the subsequent eleven clauses explain in detail why one is skilled in the five treatises. Regarding "able to benefit sentient beings: worldly scripts and treatises, seals, reckoning, calculation, and so forth": among these, script and so on serve as antidotes to four kinds of hindrances. The four kinds of hindrances are: first, the hindrance of forgetting what is used in practical affairs—such as taking, giving, depositing, entrusting, hearing the Dharma, pondering its meaning, doing or not doing tasks, tasks already done or not yet done, and tasks that should or should not be done—against which script serves as the antidote; second, the hindrance of wrong views and soft wisdom, against which the treatises of logic (hetuvidyā) and linguistic treatise (śabdavidyā) serve as the antidote; third, the hindrance of failing to guard things that have been acquired, against which seals serve as the antidote; fourth, the hindrance of doubt arising regarding taking and giving, against which reckoning and calculation serve as the antidote. "Calculation" means one plus one is two, two plus two is four, and so on; "reckoning" means tens, horizontals, and so on from one. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 12.74](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.74) - [Next: 12.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.76) - [Up: 12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.12.75) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [大方廣佛華嚴經隨疏演義鈔](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1736.63.116) — Classical Chinese - [十地經論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.mahayanasutra.dasabhumika!vyakhyana*zh-bodhiruci.7.27) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.12.75) · Pramāṇa