[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 13.21 # 瑜伽論記 13.21 瑜伽論記 13.21 - **Language:** Classical Chinese ### [13.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.13.21) 謂初七卷合決五識身地、意地；次四卷合決有尋等三地；次一卷半決三摩呬多地；次第六十三中一紙餘決非三摩呬多地；次二紙餘決有心地；次二紙半決無心地；次第六十四一卷決聞慧地；次二卷決思慧地；次第六十七中三紙許決修慧地；從六十七卷下四卷半，合決聲聞地及獨覺地，名中唯聲聞不決獨覺地；從第七十卷下至第八十半合八即半決菩薩地；次第八十中後半即合決有餘依無餘依地。本、決相對應為四句：一、初合後離，謂有心無心地；二、初離後合，謂五識身意地並起問獨覺地及有餘依地；三、初後俱合，謂有尋等三地；四、初後俱離謂餘六地即三摩呬多地非三摩呬多地，聞思修所成地菩薩地。 > That is, the first seven fascicles jointly determine the stage of the five groups of consciousness and the mental stage; the next four fascicles jointly determine the three stages of with investigation, etc.; the next one and a half fascicles determine the samāhita stage; the next one page and more in fascicle 63 determines the asamāhita stage; the next two pages and more determine the stage with mind; the next two and a half pages determine the mindless stage; the next, fascicle 64, a single fascicle, determines the stage arisen from hearing; the next two fascicles determine the stage arisen from thought; the next, about three pages in fascicle 67, determines the stage arisen from cultivation; from fascicle 67 down for four and a half fascicles, it jointly determines the śrāvaka stage and the pratyekabuddha stage—in the title there is only 'śrāvaka' and it does not determine the pratyekabuddha stage \[separately\]; from fascicle 70 down to the middle of fascicle 80, altogether eight and a half fascicles determine the bodhisattva stage; the latter half of fascicle 80 jointly determines the stage with remainder and the stage without remainder. The basic \[stages\] and the determinations correspond to each other in four alternatives: 1. combined at first and separated later, namely the stages with mind and without mind; 2. separated at first and combined later, namely the five groups of consciousness and mental stages, together with the pratyekabuddha stage and the stage with remainder; 3. combined both at first and later, namely the three stages with investigation, etc.; 4. separated both at first and later, namely the remaining six stages, i.e., the samāhita stage, the asamāhita stage, the stages arisen from hearing, thought, and cultivation, and the bodhisattva stage. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.13.20) - [Next: 13.22](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.13.22) - [Up: 13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.13) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.13.21) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.13.21](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.13.21) · Pramāṇa