[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 13.42 # 瑜伽論記 13.42 瑜伽論記 13.42 - **Language:** Classical Chinese ### [13.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.13.42) 答：異生雖無依佛言教生分別我，而有依彼外道邪教生分別我。基云：小乘有名，無有體義，此我於愚不演也，唯名故，諸在凡夫名亦未，即我於凡不開也；若小乘名己有，但不為演；若名未有亦不為開也。 > Answer: Although ordinary beings do not generate a conceptually constructed self by relying on the Buddha's verbal teachings, they generate a conceptually constructed self by relying on the heterodox false teachings of the non-Buddhists. Ji says: "In the Hīnayāna there is the name, but not the actual entity. This is 'I do not reveal it to the foolish'. Because it is only a name, for all ordinary beings even the name has not yet been given; that is 'I do not disclose it to the ordinary'. If for the Hīnayāna the name already exists, it is simply not elaborated for them; if even the name does not exist, it is also not disclosed to them." > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.41](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.13.41) - [Next: 13.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.13.43) - [Up: 13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.13) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.13.42) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.13.42](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.13.42) · Pramāṇa