[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 14.140 # 瑜伽論記 14.140 瑜伽論記 14.140 - **Language:** Classical Chinese ### [14.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.14.140) 雜染中，補闕云：一、於現法中受用境界門者，現行因時耽現五塵識被雜染。二、於後法中，由生老等門者，後果熟時由生老死等增諸煩惱識被染污。基云：初是煩惱染，後是生染，又後是業染，業染故未來生等成染。 > In \[the section on\] defilement, the Supplement states: First, the gateway of experiencing sense-spheres in the present life: during the cause of active manifestation, indulging in the five present sense-objects, consciousness becomes defiled. Second, in a future life, through the gateway of birth, aging, and so forth: when the future fruit ripens, through birth, aging, death, and so forth, all afflictions increase, and consciousness becomes defiled. Ji says: The first is defilement by affliction, the second is defilement by birth; alternatively, the second is defilement by karma, and because of defilement by karma, future birth and so forth become defiled. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 14.139](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.14.139) - [Next: 14.141](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.14.141) - [Up: 14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.14) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.14.140) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.yogacarabhumi*zh-xuanzang.54.6) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.14.140](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.14.140) · Pramāṇa