[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 14.35 # 瑜伽論記 14.35 瑜伽論記 14.35 - **Language:** Classical Chinese ### [14.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.14.35) 測云：隨護支慚愧二法有具不具，故從他受，若有慚者，必有愧故自受，若有愧者未必有慚是故此人不能自受，依他方起愧得受戒，為此人故制從他受。言等無差別者，二受雖異，同有五支故。 > Ce says: The two dharmas of the factors of accompanying protection, shame and remorse, may be complete or incomplete, hence one receives from others. If one has shame, one necessarily has remorse, and thus receives by oneself; if one has remorse, one does not necessarily have shame, and therefore such a person cannot receive by oneself, but must rely on others to arouse remorse and obtain the precepts; for such a person, it is prescribed to receive from others. As for “equal without difference”: although the two modes of reception differ, they both equally possess the five factors. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 14.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.14.34) - [Next: 14.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.14.36) - [Up: 14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.14) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.14.35) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.14.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.14.35) · Pramāṇa