[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 16.44 # 瑜伽論記 16.44 瑜伽論記 16.44 - **Language:** Classical Chinese ### [16.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.44) 基云：今解不然，違顯揚文。又根本餘勢分，如男女三無漏，皆取彼所依根一少分為體，似本色心，此依上假立不是所依相之分，故言無所屬。非謂通依五心所上立也。 > Ji says: the present explanation does not hold this, as it contradicts the text of the Prakaraṇāryavācā. Furthermore, \[with other faculties that are\] functional parts derived from a primary faculty—such as the male, female, and three taintless ones—all take a portion of the faculty on which they rely as their substance, resembling the original form or mind. This \[life faculty\] is established nominally upon \[the consciousness\] and is not a part of the characteristics of that on which it relies; therefore it is said to have nothing it belongs to. It does not mean that it is established across the five mental factors. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.43](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.43) - [Next: 16.45](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.45) - [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.16.44) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.15.62) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.44](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.44) · Pramāṇa