[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 16.51 # 瑜伽論記 16.51 瑜伽論記 16.51 - **Language:** Classical Chinese ### [16.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.51) 三、辨有異熟助伴，人天勝報是聖道起時，令所依身漸漸增勝，由此相假故，熏種生淨居，及以無漏邊際定力延於業報。 > 3. Distinguishing those with maturation as an accompaniment: superior human and celestial rewards cause the supporting physical basis to gradually become more excellent when the noble path arises; because they rely on each other in this way, they perfume seeds to take birth in the Śuddhāvāsa, and through the power of taintless border samādhi they prolong karmic reward. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.50) - [Next: 16.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.52) - [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.16.51) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.51) · Pramāṇa