[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 16.57 # 瑜伽論記 16.57 瑜伽論記 16.57 - **Language:** Classical Chinese ### [16.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.57) 第六三界分別門中，欲界，四者，謂男、女、憂、苦。十五、少分者，謂眼等五根通欲色界，命根通三界，信等五根及意捨通三界繫及不繫，喜樂二根通欲色界及不繫。今唯取欲界者，故言十五、少分。色界，十五、少分者，前十五是。 > Sixth is the gate distinguishing the three realms. In the desire realm there are four: male, female, grief, and suffering. Parts of fifteen: the five faculties of the eye and so forth pertain to the desire and form realms; the life faculty pertains to the three realms; the five faculties of faith and so forth, mind, and equanimity pertain to binding by the three realms and non-binding; the two faculties of joy and pleasure pertain to the desire and form realms and non-binding. Now taking only those of the desire realm, it says parts of fifteen. In the form realm, parts of fifteen: these are the previous fifteen. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 16.56](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.56) - [Next: 16.58](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.58) - [Up: 16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.16.57) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.57](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.16.57) · Pramāṇa