[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 17.240 # 瑜伽論記 17.240 瑜伽論記 17.240 - **Language:** Classical Chinese ### [17.240](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.17.240) 問中，先敘問意。第二、正問。出愛王者，即舊言優填王也。正本音言嗢陀演那，此云出。伐蹉，此云愛。褐賴闍，此云王。優填者訛也。 > In the inquiry, it first relates the intention of the question. Second is the inquiry itself. King Chuai ('Emerging-Love') is what was formerly called King Udayana. In the correct phonetic pronunciation it is called Udayana, which translates here as 'Emerging' (udaya); vatsa translates here as 'Love' (or calf); rājā translates here as 'King'. 'Youtian' (Udayana) was an error. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 17.239](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.17.239) - [Next: 17.241](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.17.241) - [Up: 17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.17) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.17.240) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.17.240](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.17.240) · Pramāṇa