[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 19.10 # 瑜伽論記 19.10 瑜伽論記 19.10 - **Language:** Classical Chinese ### [19.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.19.10) 三梵志者，一、趣向梵志即是四向；二、住果即前三學果；三、到究竟即無學果，梵者西國，言此翻為寂靜，謂涅槃也。志是此方語，志求於梵，故云梵志。 > Regarding the three kinds of brahmacārins (brahmans): first, the brahmacārin who is proceeding toward \[the fruit\], namely the four practitioners proceeding toward the fruits; second, one abiding in the fruit, namely the fruits of the preceding three trainings; third, one who has arrived at the ultimate, namely the fruit of the one beyond training. "Brahman" is a Western word, which translates here as "tranquil," referring to nirvāṇa. "Zhi" (aspiration) is a Chinese word, meaning to aspire to the Brahman; hence one is called a brahmacārin (aspiring to the pure/brahman). > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 19.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.19.9) - [Next: 19.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.19.11) - [Up: 19](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.19) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.19.10) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.19.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.19.10) · Pramāṇa