[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 20.35 # 瑜伽論記 20.35 瑜伽論記 20.35 - **Language:** Classical Chinese ### [20.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.20.35) 備云：初性五者，一、由人法二塵故能生依他能分別心；二、若論依他離言說性故不可說，而言說者由遍計故；三、四如論，五由遍計故起人法執，由二執故攝彼二種。 > Bei says: As for the five of the first nature: 1. Because of the two data of person and dharma, it can generate the conceptualizing mind of the paratantra; 2. If we consider the paratantra, since it is by nature free from verbal expression, it is ineffable, but that there is verbal expression is due to the parikalpita; 3 and 4 are as in the treatise; 5. Due to the parikalpita, the graspings of person and dharma arise, and through the two graspings it takes in those two kinds. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 20.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.20.34) - [Next: 20.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.20.36) - [Up: 20](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.20) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.20.35) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.20.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.20.35) · Pramāṇa