[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 23.11 # 瑜伽論記 23.11 瑜伽論記 23.11 - **Language:** Classical Chinese ### [23.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.23.11) 長行釋中，初解諍門，謂阿死羅者，人別名也。摩登祇者，栴茶羅女名摩登祇，栴茶羅男名摩登伽，此二是通名也。此女但以掃巾為活，世人假立大富大財，如來隨彼亦說大財。 > In the prose commentary, it first explains the section on dispute: "Asira" is the personal name of a person. "Mātaṅgī": a caṇḍāla female is named Mātaṅgī, and a caṇḍāla male is named Mātaṅga; these two are generic names. This woman made a living merely with a broom; worldly people conventionally established her as having great wealth and grand riches, and the Tathāgata, conforming to them, also spoke of great wealth. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 23.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.23.10) - [Next: 23.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.23.12) - [Up: 23](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.23) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.23.11) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.23.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.23.11) · Pramāṇa