[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 3.16 # 瑜伽論記 3.16 瑜伽論記 3.16 - **Language:** Classical Chinese ### [3.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.16) 劫奪僧門，是破僧類，破壞靈廟等，是出佛身血，或總稱類不須別配。今解，染無學尼是殺阿羅漢類，染母是殺母類，打最後有菩薩及破壞靈廟是出佛血類，劫奪僧門是破僧類，餘是殺父等類。 > Robbing the gate of the saṃgha belongs to the category of schism of the saṃgha; destroying stupas and shrines and the like belongs to causing the Buddha's body to bleed; or they may simply be called categories generally without needing distinct allocations. The present explanation is: defiling an aśaikṣa nun is of the category of killing an arhat; defiling one's mother is of the category of matricide; striking a bodhisattva in his final existence and destroying stupas and shrines is of the category of causing the Buddha's blood to flow; robbing the gate of the saṃgha is of the category of schism of the saṃgha; the rest are of the category of patricide and so forth. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.15) - [Next: 3.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.17) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.3.16) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.16) · Pramāṇa