[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 3.17 # 瑜伽論記 3.17 瑜伽論記 3.17 - **Language:** Classical Chinese ### [3.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.17) 言劫奪僧門者，景云：僧常住僧物，由有此物僧門聚集布薩說戒，由奪此物不得和合，猶是如他欲與僧物自迴入己。備泰及基解大同之，但基云：僧門者，因僧所由諸所有事。泰云：既入僧門而劫奪等少少有異。 > Regarding the phrase “plundering the monastic community's property” (劫奪僧門): Jing says: “The Sangha's permanent property belongs to the monastic community. Because this property exists, the assembly of the Sangha gathers to perform the poṣadha and recite the precepts. Because this property is plundered, harmony cannot be maintained. This is comparable to when others wish to give property to the Sangha, and one diverts it to oneself.” Bei, Tai, and Ji's explanations largely agree with this. However, Ji states: “‘Monastic community's property’ refers to all matters and resources upon which the Sangha relies.” Tai states: “It means that having entered the monastic precincts, one commits plunder, and so on; thus there is a slight difference.” > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.16) - [Next: 3.18](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.18) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.3.17) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.17](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.17) · Pramāṇa