[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 3.202 # 瑜伽論記 3.202 瑜伽論記 3.202 - **Language:** Classical Chinese ### [3.202](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.202) 第五重釋經中，緣起名義，梵云鉢剌底，此云應行，以不住故，梵云參，此云和合，以正集故，梵云嗢，此義譯起，以緣新起故。於三義中，初總釋緣起以簡無為；次唯釋緣字，顯緣不差；後唯釋起字，簡不生法，廣如正理。 > In the fifth section, reiterating the interpretation of the term and meaning of dependent origination (pratītyasamutpāda) in the sūtra: in Sanskrit it is prati, which here means 'ought to go', because of not abiding; in Sanskrit it is sam, which here means 'conjunction', because of correct gathering; in Sanskrit it is utpāda, translated in meaning as 'arising', because of freshly arising through conditions. Among the three meanings, the first generally interprets dependent origination to set apart the unconditioned; the next interprets solely the word 'condition' (prati) to show that conditions do not err; the last interprets solely the word 'arising' (utpāda) to set apart dharmas that do not arise, as detailed in the Nyāyānusāra. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.201](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.201) - [Next: 3.203](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.203) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.3.202) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.202](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.202) · Pramāṇa