[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 3.37 # 瑜伽論記 3.37 瑜伽論記 3.37 - **Language:** Classical Chinese ### [3.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.37) 不作業者，景云：謂卒爾心起意思業，非是為起身語前方便思故，無所起根本身語二業。備述兩釋：一云，分別心所造業名作業，任運心所作業名不作業；一云，惺悟心所造業名作業，迷亂心所作業名不作業。又解：作業通加行根本業道表無表業未滅未捨名作業，即二業種子加行根本，表無表業已滅已捨名不作業，不成就故，無勝作用故。 > Regarding ‘karma of non-action’ (不作業): Jing says: ‘It refers to an intentional karma of the mind arising abruptly, which is not the preliminary preparatory intention meant to initiate body and speech, and thus lacks the initiated principal two karmas of body and speech.’ Bei records two explanations: One says that karma created by a conceptualizing mind is called ‘karma of action’, while karma created by a spontaneous mind is called ‘karma of non-action’. The other says that karma created by an alert mind is called ‘karma of action’, while karma created by a confused and disordered mind is called ‘karma of non-action’. Another explanation is: karma of action generally includes the manifest and unmanifest karma of the preparatory and principal paths of action that are not yet extinguished and not yet abandoned—this is called ‘karma of action’. That is, the seeds of the two karmas, both preparatory and principal, whose manifest and unmanifest karma are already extinguished and already abandoned, are called ‘karma of non-action’, because they are not accomplished and lack superior function. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.36) - [Next: 3.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.38) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.3.37) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.37](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.37) · Pramāṇa