[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 3.47 # 瑜伽論記 3.47 瑜伽論記 3.47 - **Language:** Classical Chinese ### [3.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.47) 施自性者，謂思所起。能捨所施物身業語業者，對法唯識俱取三業思并無貪為性，今以無貪說為因緣，以思說在等起門中故。自性中取身語業，據表外彰三乘通論，故唯身語不說意業。 > Regarding "the self-nature of giving": it refers to what is generated by volition. As for physical karma and vocal karma that are able to relinquish the given objects, both the \*Abhidharmasamuccaya\* and \*Triṃśikā\* take the volition of the three karmas together with non-greed as the nature; here, non-greed is stated to be the causal condition, and volition is stated within the gateway of origination. Taking physical and vocal karma within the self-nature is based on what is manifested externally as a general discussion across the three vehicles; therefore, it speaks only of physical and vocal \[karma\] and does not mention mental karma. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 3.46](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.46) - [Next: 3.48](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.48) - [Up: 3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.3.47) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [瑜伽師地論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.yogacarabhumi*zh-xuanzang.9.28) — Classical Chinese - [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.4.29) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.47](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.3.47) · Pramāṇa