[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 4.35 # 瑜伽論記 4.35 瑜伽論記 4.35 - **Language:** Classical Chinese ### [4.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.35) 又五法修習圓滿者，顯由轉依所生之法，歡喜俱以喜受為性，無悔所引正深慶悅立二差別，安樂俱以樂受為性，離諸麁重所引調暢暢調所引二種樂果立二差別。前第五卷云：離生喜樂，然此二受俱是適悅，皆由意生總名為喜故。此但言說離生喜，不爾諸文，使為乖角。 > 'Furthermore, the five phenomena being cultivated to completion' indicates the phenomena produced through āśrayaparavṛtti. Gladness and joy both have joyful feeling as their intrinsic nature: that induced by non-regret and that which is truly deep rejoicing are established as two distinct kinds. Ease and bliss both have pleasant feeling as their intrinsic nature: the smoothness induced by separation from coarse heaviness and the two kinds of pleasant fruit induced by smoothness are established as two distinct kinds. Fascicle five above states: 'the joy and ease born of separation; however, these two feelings are both pleasant, and since both are mind-born, they are collectively termed joy.' Therefore, this only speaks of the joy born of separation; otherwise, the various texts would conflict with one another. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.34) - [Next: 4.36](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.36) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.4.35) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.35) · Pramāṇa