[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 4.388 # 瑜伽論記 4.388 瑜伽論記 4.388 - **Language:** Classical Chinese ### [4.388](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.388) 觀察有學未離欲下，別釋三等至。俱住二世者，現在未來識俱有轉故。唯住他世者，唯未來世識有轉故。俱無所住者，二世無轉故。 > From 'observing learners who have not yet departed from desire' onward, it individually explains the three attainments. 'Abiding in both worlds': because consciousness operates in both the present and the future. 'Abiding only in the other world': because consciousness operates only in the future world. 'Abiding in neither': because it does not operate in either of the two worlds. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.387](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.387) - [Next: 4.389](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.389) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.4.388) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.5.118) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.388](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.388) · Pramāṇa