[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 4.70 # 瑜伽論記 4.70 瑜伽論記 4.70 - **Language:** Classical Chinese ### [4.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.70) 由諸煩惱一分斷故，非決定故，名彼分涅槃者，淨定無漏定味定名為一分，斷彼味定名諸煩惱一分斷故，有寂靜義名為涅槃，以是有為速動非是無為決定疑寂名彼分涅槃，淨及無漏體是有為實非涅槃，但據無惑與彼涅槃少分相似，非決定故，名彼分涅槃；或淨四靜慮現行煩惱一分斷故，種子未斷後，還退生非決定故，名彼分涅槃。 > Regarding 'because of abandoning a portion of all afflictions and not being definitive, it is called partial nirvāṇa': pure absorption, taintless absorption, and attached absorption are called portions; abandoning that attached absorption is called 'abandoning a portion of all afflictions'. Because it possesses the meaning of tranquility, it is called nirvāṇa; because it is conditioned, swift, and fluctuating, and not the definitive, motionless tranquility of the unconditioned, it is called partial nirvāṇa. The essences of pure and taintless absorptions are conditioned and not actually nirvāṇa, but based on their lack of afflictions, they bear a slight resemblance to that nirvāṇa; because it is not definitive, it is called partial nirvāṇa. Alternatively, because active afflictions in the four pure dhyānas are partially abandoned, but their seeds are not yet abandoned and one subsequently falls back and is reborn, it is not definitive, and is therefore called partial nirvāṇa. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 4.69](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.69) - [Next: 4.71](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.71) - [Up: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.4.70) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.yogacarabhumi*zh-xuanzang.11.55) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.70](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.4.70) · Pramāṇa