[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 5.304 # 瑜伽論記 5.304 瑜伽論記 5.304 - **Language:** Classical Chinese ### [5.304](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.304) 眾共施設言論有六種者，此中舉識及五遍行答別相狀，意顯共相假法不離實法，此亦各別所取自相是實有法，六種所取共相假法，增益自相可起。言說相狀自性名共施設。言論如瓶盆等，故唯識言：假謂增益非實相有，於六所變各附已體真實自相而增益故，雖別境等所取相狀亦可共立假言。然六種定遍境故不說餘境。 > Regarding the statement that discourses based on common designation have six types: here consciousness and the five omnipresent mental factors are cited to answer regarding their distinct characteristics, meaning to show that conventional phenomena of common characteristics are not separate from real phenomena. These also each distinctively apprehend self-characteristics that are substantially existent phenomena; conventional phenomena of common characteristics apprehended by the six types may arise through superimposition onto self-characteristics. The characteristics and intrinsic natures of verbal discourse are termed 'common designations'. Conventional discourse is like jars, basins, and the like; hence the Cheng weishi lun says: 'Convention refers to superimposition; it does not exist as real characteristics.' Because superimposition is made onto the true self-characteristics attached to their respective substances among what is transformed by the six, although characteristics apprehended by the object-specific mental factors and the like could also be jointly established as conventional words, yet because the six types definitely pervade all objects, other objects are not mentioned. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.303](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.303) - [Next: 5.305](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.305) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.5.304) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.7.7) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.304](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.304) · Pramāṇa