[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 5.316 # 瑜伽論記 5.316 瑜伽論記 5.316 - **Language:** Classical Chinese ### [5.316](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.316) 言第四、是不二相等者，生老等相名差別相，與所依法無別體故名不二相。事相所識相等者，即前六種言論中，眾共施設言論也。如來滅後若有若無等，不可宣說者，景云：此說化身計為如來，如來滅後若有無等不可宣說，諸外道計解脫神我名曰如來有三身別，若有若無，即不可說事。又前依體無，此依體妙，故名甚深。 > Regarding the statement that 'the fourth is the characteristic of non-duality, etc.': the characteristics of birth, aging, and so on are called differentiated characteristics; because they have no substance separate from the phenomena on which they rely, they are called the characteristic of non-duality. Regarding 'the characteristics of entities, characteristics of cognitions, etc.': these are the discourses of common designations among the six types of discourses mentioned before. Regarding 'whether the Tathāgata exists or does not exist after extinction, etc., is inexpressible': Jing says: This refers to conceiving the transformation body as the Tathāgata; whether the Tathāgata exists or does not exist after extinction is inexpressible; various non-Buddhists conceive the liberated spiritual self and call it the Tathāgata; there are differences among the three bodies; whether existing or non-existing, this is an inexpressible entity. Furthermore, previously it was based on the non-existence of substance, while here it is based on the wondrousness of substance; hence it is called profound. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.315](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.315) - [Next: 5.317](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.317) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.5.316) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.7.11) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.316](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.316) · Pramāṇa