[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 5.375 # 瑜伽論記 5.375 瑜伽論記 5.375 - **Language:** Classical Chinese ### [5.375](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.375) 如其出離，亦無惡作等者，泰云：出家名出離，悔名惡作，於諸小罪見大怖畏。此釋如其出家亦無所悔乃至不犯小罪故曰無悔。設作小罪如其能悔後亦無犯云云：如其惡作亦無有犯者，悔作善少而無有犯。 > Regarding the phrase 'just as with one's renunciation, having also no remorse, etc.': Master Tai says: Leaving the household is called 'renunciation'; regret is called 'remorse'. One sees great dread in minor offenses. This explains that just as with leaving the household, one has nothing to regret, up to not violating even minor offenses; hence it is said 'having no regret.' Supposing one commits a minor offense, if one is able to repent, one will subsequently commit no violation again, and so forth. Regarding 'just as with remorse, having also no violation': One regrets having done little good, but commits no violation. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.374](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.374) - [Next: 5.376](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.376) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.5.375) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.375](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.375) · Pramāṇa