[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 5.61 # 瑜伽論記 5.61 瑜伽論記 5.61 - **Language:** Classical Chinese ### [5.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.61) 又於依止名句文身義中，無倒解了者，謂於五明處義覺惠為先，所起聞惠，若薩婆多聞惠一向依教，思惠或依教或離教，修惠一向離教，如三人學浮等。俱舍破云：思惠依教不異聞惠，若思離教不異修惠，云何取別，彼論釋云：聞思雖俱依教，聞不簡擇思能簡擇，是故有異，修惠離教。今大乘中三惠皆取教法，然聞思簡擇不簡擇異，由於定前聞思教法，次則修惠入定緣法及義。 > Furthermore, regarding 'in the meanings based upon the collections of words, phrases, and syllables, understanding without error': this means that within the meanings of the five fields of knowledge, preceded by the wisdom of reflective discernment, the wisdom arisen from hearing is produced. In the Sarvāstivāda, wisdom arisen from hearing exclusively relies on the teaching; wisdom arisen from reflection either relies on the teaching or is divorced from the teaching; wisdom arisen from cultivation is exclusively divorced from the teaching, like three men learning to swim, etc. The Kośa refutes this, saying: 'If wisdom arisen from reflection relies on the teaching, it would not differ from wisdom arisen from hearing; if reflection is divorced from the teaching, it would not differ from wisdom arisen from cultivation; how then to distinguish them?' That treatise explains: 'Although hearing and reflection both rely on the teaching, hearing does not discriminate while reflection can discriminate, hence there is a difference; wisdom arisen from cultivation is divorced from the teaching.' Now in the Mahāyāna, all three wisdoms take the Dharma teachings \[as object\], yet they differ in whether they discriminate or do not discriminate; because prior to absorption one hears and reflects on the Dharma teachings, subsequently wisdom arisen from cultivation enters absorption and takes both dharmas and meanings as objects. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.60](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.60) - [Next: 5.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.62) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.5.61) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.6.24) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.61) · Pramāṇa