[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 5.64 # 瑜伽論記 5.64 瑜伽論記 5.64 - **Language:** Classical Chinese ### [5.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.64) 素怛覽者，此云契。毘奈耶云調伏。摩怛履迦云本母，集諸經義論議明之，出生諸經別所詮義故名本母，則舊所云修多羅毘尼摩得勒伽。 > Sūtra means here 'concordant'. Vinaya means 'taming'. Mātṛkā means 'matrix'; collecting the meanings of the various sūtras and clarifying them through debate and discussion, it generates the specific meanings expressed by the sūtras, hence it is called 'matrix'; these are what were formerly called xiuduoluo, bini, and modelejia. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 5.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.63) - [Next: 5.65](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.65) - [Up: 5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.5.64) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.6.25) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.64](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.5.64) · Pramāṇa