[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 6.379 # 瑜伽論記 6.379 瑜伽論記 6.379 - **Language:** Classical Chinese ### [6.379](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.6.379) 十一、希法者，謂說佛及弟子七眾所有功德，若共不共勝於餘故名希法，其若七眾為求涅槃斷惡修善所生功德近感人天同餘福分故名為共，因此遠剋出世涅槃故名不共，以不共故勝於其餘外道功德，雖共感人天人天中勝，故云勝諸世間知勝義一切智者同意所許甚奇希有大福等字，即收餘處所說青牛行瓦鉢間不相打觸，白狗聽法，獼猴奉蜜等事，名為希法。式叉摩那，此云正學，學六法故。 > Eleventh, 'marvellous doctrines' (adbhutadharma): expounding the virtues possessed by the seven classes of disciples of the Buddha, whether shared or unshared, which surpass all others; hence they are called marvellous doctrines. If the virtues produced by the seven classes of disciples seeking nirvāṇa through abandoning evil and cultivating good immediately bring about rebirth as humans or devas, these are shared with other shares of merit, hence called 'shared'; because through this they ultimately attain supermundane nirvāṇa, they are called 'unshared'. Because they are unshared, they surpass the other virtues of non-Buddhists; though they share in bringing about rebirth among humans and devas, they are supreme among humans and devas; hence it is said, 'surpassing all worldly beings, affirmed by the omniscient ones who know ultimate truth, extremely extraordinary, rare, and of great merit,' which encompasses what is expounded in other texts, such as a blue ox walking among earthenware bowls without knocking against them, a white dog listening to the Dharma, a monkey offering honey, and such matters; these are called marvellous doctrines. A śikṣamāṇā is translated here as 'female trainee', because she trains in the six rules. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 6.378](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.6.378) - [Next: 6.380](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.6.380) - [Up: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.6) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.6.379) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.6.379](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.6.379) · Pramāṇa