[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 7.62 # 瑜伽論記 7.62 瑜伽論記 7.62 - **Language:** Classical Chinese ### [7.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.7.62) 云何悟入已下，次別明悟入，泰云：如眼識緣青是名證量，同時有想想無用也，起尋求心此青非黃，還是共相，緣假法故，是名比量。若言此極微體是青，青為體故是證量境，不通諸青，故是自相。若言此非非青，離青之外無別非非青，故是假法名比量境，非非青義遍一切青，故名共相。又此青青為體，體不相遍，故是自相名證量境，非非青無無，體遍一切，故是共相，了此共相名等，了作意思惟悟入想蘊，此想同時定有識受，然用微劣故不說也。 > From 'How does one awaken...' downward, it next explains awakening specifically. Tai says: For example, when the eye consciousness takes blue as an object, this is called direct perception; although ideation is present at the same time, it has no function. When an inquiring mind arises, \[thinking\] 'this blue is not yellow,' this is still a common characteristic, because it takes a nominal dharma as an object; this is called inference. If one says that the entity of this subtle atom is blue, because blue is the entity it is an object of direct perception and does not extend to all blue things, so it is a specific characteristic. If one says 'this is non-non-blue,' apart from blue there is no separate non-non-blue; therefore, being a nominal dharma, it is an object of inference; and because the meaning of non-non-blue pervades all blue things, it is called a common characteristic. Furthermore, this blue has blue as its entity, and its entity does not mutually pervade \[others\]; hence it is a specific characteristic and called an object of direct perception. Non-non-blue is without non-existence, and its entity pervades all; hence it is a common characteristic. Discerning such common characteristics and their names, discerning with mental engagement and contemplating them, one awakens to the ideation aggregate. Simultaneous with this ideation there are definitely consciousness and sensation, but because their function is slight and weak, they are not mentioned. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 7.61](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.7.61) - [Next: 7.63](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.7.63) - [Up: 7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.7) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.7.62) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.7.62](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.7.62) · Pramāṇa