[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 8.14 # 瑜伽論記 8.14 瑜伽論記 8.14 - **Language:** Classical Chinese ### [8.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.14) 前中，略有四種往超世間發起加行，其第四人謂一切菩薩樂當來世終大菩提非於現法。基云：此意明菩薩當來佛果非現在法，世間道雖現法加行，但於生死中成就眾生於世間道加行故，女人若其心趣當佛果即出世道發加行。今約前義復有二種：一者、具縛謂諸異生；二、不具縛謂諸有學者。 > In the former part, there are briefly four kinds of persons who initiate preparations to transcend the world; the fourth person refers to all bodhisattvas who delight in ultimate great bodhi in future lifetimes, not in the present life. Ji says: this meaning clarifies that a bodhisattva's future buddhahood is not a present-life phenomenon; although the mundane path is a present-life preparation, because one prepares on the mundane path in order to mature sentient beings within saṃsāra, if a woman's mind is directed toward future buddhahood, she initiates preparation for the supramundane path. Now, according to the previous meaning, there are further two kinds: first, those fully bound, namely ordinary persons; second, those not fully bound, namely trainees. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.13) - [Next: 8.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.15) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.8.14) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [瑜伽師地論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.yogacarabhumi*zh-xuanzang.33.8) — Classical Chinese - [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.9.4) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.14) · Pramāṇa