[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 8.454 # 瑜伽論記 8.454 瑜伽論記 8.454 - **Language:** Classical Chinese ### [8.454](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.454) 測云：七法相生次第者，菩薩觀行以自利利他為本，故先明自他利，自不住善令他修者無有是處，故先自後他，行必依理，故自他品後明真實義，依證起通，令物生信，故實義後明威力品，力用既成，理須有所成就，故威力後明成就品，菩薩起行以利物為先，故先辨利物後明自，就勝進因圓得果必爾，故成就後明無上菩提。 > Ce says: 'As for the sequence of the successive arising of the seven dharmas: the bodhisattva's contemplative practice takes self-benefit and benefiting others as its root, and therefore first explains self-benefit and benefiting others. It is impossible that one who does not abide in the good oneself could cause others to cultivate it; therefore self comes first and other comes after. Practice must rely on principle; therefore after the chapter on self and other, the true reality is explained. Relying on realization, supernormal powers are aroused to cause beings to give rise to faith; therefore after the true reality, the Chapter on Power is explained. Once power and function are accomplished, by principle there must be that which is accomplished; therefore after power, the Chapter on Accomplishment is explained. When a bodhisattva initiates practice, benefiting beings comes first; therefore benefiting beings is distinguished first and self is explained afterward. In pursuing superior advancement, when the cause is perfected, the fruit must inevitably be attained; therefore after accomplishment, unexcelled awakening is explained.' > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.453](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.453) - [Next: 8.455](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.455) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.8.454) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.454](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.454) · Pramāṇa