[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 8.50 # 瑜伽論記 8.50 瑜伽論記 8.50 - **Language:** Classical Chinese ### [8.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.50) 基云：名自言法名，體是麁，意尋能思諸法似於名言，故言意言性也。又言說名是言名，思惟名意名，尋是思惟名故，故名意言也。小乘尋伺與根本相應。有人云：今大乘不爾，尋伺唯在方便者，不然，餘處又云定中無尋伺，無發語言尋伺，非無細尋伺，又無五支根本靜慮立支故也。 > Ji says: A name expresses a dharma's name itself, its substance being coarse; the mental investigation can contemplate all dharmas resembling nominal expressions, hence it is called 'having the nature of mental speech'. Furthermore, spoken names are verbal names, while reflective thought is called mental names; because investigation is mental naming, it is called 'mental speech'. In the Hīnayāna, investigation and reflection are associated with the fundamental \[dhyāna\]. Someone says: Now in the Mahāyāna it is not so; investigation and reflection are only in the preparatory stages. This is not so; elsewhere it also says that in concentration there is no investigation or reflection, meaning there is no investigation and reflection that initiates speech, not that there is no subtle investigation and reflection; moreover, there is no fundamental dhyāna lacking five factors, for it is established as a factor. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.49](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.49) - [Next: 8.51](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.51) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.8.50) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.9.15) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.50](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.50) · Pramāṇa