[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 8.92 # 瑜伽論記 8.92 瑜伽論記 8.92 - **Language:** Classical Chinese ### [8.92](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.92) 於梵世諸四大種，一分造色自在迴轉者，（景云：）造色通十，今但轉換色塵，或同彼類或不同類，故云一分造色。（泰云：）二種迴轉者，一、神通人身往來自在；二、能轉變梵世一分造色，或青或黃自在迴轉非轉一切言一分。（基云：）一分造色謂色聲二種故言一分，不迴轉觸及五根等故，唯外境故言一分，又隨定所變唯二反一分，不能轉變梵世一切故言一分。 > "Masterfully transforming a portion of derived matter belonging to the four great elements in the Brahma-world": (Jing says:) Derived matter generally comprises ten \[kinds\]; here it is merely transmuting the sense-datum of visible form, either into its own kind or into a different kind; hence it is called "a portion of derived matter". (Tai says:) There are two kinds of transforming: first, the person of supernormal power comes and goes with mastery in his body; second, being able to transform a portion of the derived matter of the Brahma-world, masterfully altering it to blue or yellow, not transforming everything, hence the word "a portion". (Ji says:) "A portion of derived matter" refers to the two kinds, visible form and sound, and is thus called "a portion" because it does not transform tangible objects, the five sense-faculties, and so forth; because it concerns only external objects, it is called "a portion". Furthermore, what is transformed in accord with absorption is only a portion of the two \[sense-data\], being unable to transform everything in the Brahma-world; hence it is called "a portion". > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 8.91](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.91) - [Next: 8.93](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.93) - [Up: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.8.92) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.9.33) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.92](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.92) · Pramāṇa