[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 9.15 # 瑜伽論記 9.15 瑜伽論記 9.15 - **Language:** Classical Chinese ### [9.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.15) 此中若約依正分別，自在者，是依報，餘七為正執。基云：此異熟體勘下信言、大勢、具足不必皆是無記之果，但於果時有增上或等流果名為異熟，若在地前唯有漏善業感，若在地上通用無漏為滋業，又名異熟無記果唯是有漏在地前攝通在地上，若增上等流果如信言、大勢等在地上通漏無漏，以在後得智起故，如是等異熟體。文云：長壽久住者，測云：依諸經論具有三句，謂長壽久住壽量邊際，閻浮提五十已上名長壽，八十已上名久住，百歲已上名壽量邊際，今依此文總攝為二，以其久住攝邊際。 > Here, if distinguished in terms of circumstantial and direct \[retribution\]: sovereignty is circumstantial retribution, and the remaining seven are direct retribution. Ji says: examining these vipāka entities below, credible speech, great influence, and completeness are not necessarily all indeterminate fruits; rather, at the time of the fruit, having sovereign or outflow fruits is termed vipāka. Prior to the stages, they are induced solely by wholesome karma with taints; on the stages, taintlessness is commonly used to nurture karma. Furthermore, what is named the indeterminate fruit of vipāka is solely with taints; subsumed prior to the stages, it extends to the stages; if sovereign and outflow fruits, such as credible speech and great influence, are on the stages, they pertain to both with taints and without taints, because they arise in subsequent wisdom. Such are the vipāka entities. The text states: “long life and remaining for a long time.” Ce says: according to various sūtras and treatises, there are three phrases: long life, remaining for a long time, and the limit of lifespan. In Jambudvīpa, fifty years and above is called long life; eighty years and above is called remaining for a long time; one hundred years and above is called the limit of lifespan. Now, based on this text, they are collectively subsumed into two, because remaining for a long time subsumes the limit. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.14](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.14) - [Next: 9.16](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.16) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.9.15) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.15](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.15) · Pramāṇa