[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 9.30 # 瑜伽論記 9.30 瑜伽論記 9.30 - **Language:** Classical Chinese ### [9.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.30) 若諸菩薩自無力能乃至不名能他利益事者，初學菩薩雖少有方便安立有情，亦順自事然乏財法身心無力，由是因緣不名熾盛利他事也。於三乘道速得成熟者，三乘見道方便速令成熟。 > Regarding 'If bodhisattvas lack power and capability themselves' down to 'are not called able to benefit others': although beginner bodhisattvas have a little skill in means to establish sentient beings and are in accordance with their own task, they lack wealth and Dharma and are powerless in body and mind; for this reason it is not called the task of benefiting others in a flourishing manner. Regarding 'they quickly achieve maturation in the path of the three vehicles': it quickly brings them to maturation in the skill in means of the path of seeing of the three vehicles. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.29](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.29) - [Next: 9.31](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.31) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.9.30) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.30](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.30) · Pramāṇa