[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 9.328 # 瑜伽論記 9.328 瑜伽論記 9.328 - **Language:** Classical Chinese ### [9.328](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.328) 解神通中，云究竟菩薩一生所繫或最後有所神通者，基云：謂住覩史多天唯有此彼彼生盡此一生名一生補處，或最後身者，謂已生欲界即此身成道，此身為生死身最後有故名最後身，又因即解坐道場菩薩，謂坐菩提樹下未得成道以來名道場，前有三，下結無數及解變義，要依有自性物轉其形質名，若由定力於無物處忽然現物是化非變，若爾放光云何名變，此亦是變，謂於自身先有小光，變令便大滿十方界，或變短光令其長遠之處行。 > Under explaining supernormal powers, where it says, "the supernormal powers possessed by an ultimate bodhisattva bound to one birth or in his final existence": Ji says: It means that for those dwelling in the Tuṣita heaven there is only this or that subsequent birth, and with the exhaustion of this single birth one is called "one bound to one more birth." Or "in his final existence" means having already been born in the desire realm, in this very body he accomplishes the path; because this body is the final existence among bodies of birth and death, it is called "final existence." In addition, by this reason the bodhisattva seated on the site of enlightenment is directly explained: it refers to sitting under the bodhi tree up until not yet having accomplished the path, which is called the site of enlightenment. There are three preceding points; below it concludes with the immeasurable, and explains the meaning of transformation: it must rely on things with intrinsic nature to alter their shape and substance. If by the power of concentration a thing is suddenly manifested where there was no thing, that is manifestation, not transformation. If that is so, how is the emission of light called transformation? This too is transformation: that is, with respect to a small light previously existing in one's own body, transforming it to make it large so that it fills the realms of the ten directions, or transforming a short light to make it travel to a distant place. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.327](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.327) - [Next: 9.329](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.329) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.9.328) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [瑜伽師地論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.yogacarabhumi*zh-xuanzang.37.20) — Classical Chinese - [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.11.9) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.328](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.328) · Pramāṇa