[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 9.34 # 瑜伽論記 9.34 瑜伽論記 9.34 - **Language:** Classical Chinese ### [9.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.34) 測云：福三智合說為六，福三者，所二度為一，禪生為二，精進生三智三者，第六為一，禪進各一，故有六也。若依戒經，六者六度。故彼經云：何等為六？謂六波羅蜜，廣說則無量者，或說十二，所謂六度各通福智。故戒經云：菩薩福因亦智因亦六，或說三十六，謂福德六度有三六十八，猶六福因六福果，智慧亦爾，故有三十六，故戒經菩薩福因亦因亦果，菩薩智因亦因亦果，菩薩福因亦福亦智，菩薩智因亦智亦福，或說八萬四千，或說過恒河沙數等，故云無量也。 > Ce says: Merit and wisdom are combined and spoken of as six. As for the three of merit: the first two perfections make one, that arisen from dhyāna makes two, and that arisen from vigor makes three. As for the three of wisdom: the sixth makes one, and dhyāna and vigor make one each; hence there are six. If one relies on the Bodhisattva-prātimokṣa Sūtra, the six are the six perfections. Thus that sūtra says: 'What are the six? They are the six pāramitās. If extensively explained, they are immeasurable.' Alternatively, they are said to be twelve, namely each of the six perfections applies to both merit and wisdom. Thus the Bodhisattva-prātimokṣa Sūtra says: 'The causes of merit for a bodhisattva are six, and the causes of wisdom are also six.' Alternatively, they are said to be thirty-six: that is, the six perfections of merit have three times six, which is eighteen, like the six causes of merit and six fruits of merit; wisdom is also like this, so there are thirty-six. Hence the Bodhisattva-prātimokṣa Sūtra says: 'A bodhisattva's cause of merit is both cause and fruit; a bodhisattva's cause of wisdom is both cause and fruit; a bodhisattva's cause of merit is both merit and wisdom; a bodhisattva's cause of wisdom is both wisdom and merit.' Alternatively, they are said to be eighty-four thousand, or exceeding the sands of the Ganges, and so forth; thus it is said to be immeasurable. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.33) - [Next: 9.35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.35) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.9.34) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.34) · Pramāṇa