[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 9.39 # 瑜伽論記 9.39 瑜伽論記 9.39 - **Language:** Classical Chinese ### [9.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.39) 是故二種乃至智為無上等者，基云：二種謂福智也，略簡異熟非正證菩提因故。解言：福為最勝，智為無上者，於福中勝故名最勝，望智故有上智則無上也。 > Regarding 'Therefore, of the two kinds' down to 'wisdom is unsurpassable', and so forth: Ji says: 'Two kinds' refers to merit and wisdom; it briefly sets aside maturation because it is not the direct cause for realizing awakening. The explanation states: 'Merit is the supreme, and wisdom is unsurpassable'—because it is superior among merits, it is called 'the supreme'; when compared to wisdom, it has something higher, while wisdom is unsurpassable. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.38](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.38) - [Next: 9.40](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.40) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.9.39) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.10.56) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.39](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.39) · Pramāṇa