[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828) › 9.76 # 瑜伽論記 9.76 瑜伽論記 9.76 - **Language:** Classical Chinese ### [9.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.76) 然護法正義但無分別智見有相無，餘心心所二分俱有。故瑜伽七十三云：說無相取不取相故，而觀所緣云：帶彼相起名所緣者。說帶相言有其二義：一、帶影像相故名為帶相；二云：挾帶體相故名帶相。無分別智雖無所帶影像相分，然即挾帶真如相起，所以者何？能緣見分不離真如，是內證故，約有一心見及說三心為真見道中。 > However, the orthodox position of Dharmapāla is simply that non-conceptual knowledge has the perceiving aspect but lacks the perceived aspect, and the remaining minds and mental factors possess both parts. Therefore, fascicle seventy-three of the Yogācāra says: it is said to be signless grasping because it does not grasp signs. Yet the Ālambanaparīkṣā states: "taking on that appearance in arising is called the cognitive object." This statement of "taking on the appearance" has two meanings: first, taking on an image-aspect, hence called "taking on the appearance"; second, embracing the intrinsic aspect of the entity, hence called "taking on the appearance." Although non-conceptual knowledge lacks the image-aspect part that is taken on, it nevertheless arises embracing the aspect of tathatā. Why is this? Because the perceiving aspect that cognizes is not separate from tathatā; it is internal direct realization. In terms of there being a single-mind view and teaching the three minds within the true path of seeing, > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 9.75](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.75) - [Next: 9.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.77) - [Up: 9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828~en-mt.9.76) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.76) · Pramāṇa