[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829) › 10.53 # 瑜伽師地論略纂 10.53 瑜伽師地論略纂 10.53 - **Language:** Classical Chinese ### [10.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.10.53) 論大勢果中亦有出言皆為信用，但以所因別故，言皆信用，隨因亦別論。若諸菩薩自有力能，不善安處所化有情，彼於自事不隨順作，如是於他所作利益不名熾盛等。准前卷，唯自利是菩薩障；純利他，菩薩事。今此亦爾，若自有能，未能化有情，於自事中不名隨順，於他不名熾盛。若自無能，善能安處所化有情，能化他故，是菩薩事隨順而作，以自無知無力能故，於他不名熾盛等。以有智慧力，能成熟彼物，故名為熾盛。 > In the fruit of great power there is also the fact that whatever words one issues are all trusted and accepted. However, because their underlying causes are distinct, that one's words are all trusted and accepted is also discussed distinctly according to the cause. If bodhisattvas themselves have capacity and power, but do not properly establish the sentient beings to be transformed, they do not act in accordance with their own affairs, and thus the benefits they produce for others are not called blazing, and so forth. According to the preceding fascicle, mere self-benefit is an obstacle for a bodhisattva; pure benefit to others is the bodhisattva's proper affair. Here it is also like this: if one has capacity oneself but has not yet transformed sentient beings, within one's own affairs it is not called acting in accordance, and toward others it is not called blazing. If one lacks capacity oneself, yet is well able to establish the sentient beings to be transformed, because one is able to transform others, this is a bodhisattva's affair performed in accordance; yet because one lacks personal knowledge and capacity, toward others it is not called blazing, and so forth. Because one possesses the power of wisdom and is able to mature those creatures, it is called blazing. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.52](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.10.52) - [Next: 10.54](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.10.54) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829~en-mt.10.53) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.9.29) — Classical Chinese - [瑜伽師地論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.yogacarabhumi*zh-xuanzang.36.35) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.10.53](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.10.53) · Pramāṇa