[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829) › 10.8 # 瑜伽師地論略纂 10.8 瑜伽師地論略纂 10.8 - **Language:** Classical Chinese ### [10.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.10.8) 論曰「如說種姓，最初發心、所行加行應知亦爾」者，釋曰：如種姓有前助、因義等，當知發心等亦爾。　問曰：所行加行是何？前明發心持，名行加行，今此復名所行加行。釋曰：所行、能行，兩種名異。所行之行，謂菩提分法；能行之行，謂彼發心。故前發心名行加行，今此准文中菩提分法是所行加行，兩種別也。 > The treatise says: 'As gotra is explained, the initial generating of the aspiration and the undertaken preparation should be known to be likewise.' Explanation: Just as gotra has the previous meanings of aid, cause, and so forth, one should know that generating the aspiration and the rest are also likewise. Question: What is the 'undertaken preparation'? Previously, explaining the support of generating the aspiration, it was called 'practicing preparation'; now here it is again called 'undertaken preparation'. Explanation: What is undertaken and what can undertake are two different names. The practice that is undertaken refers to the factors conducive to awakening; the practice that can undertake refers to that generating of the aspiration. Therefore, the former generating of the aspiration is called practicing preparation; now here, following the text, the factors conducive to awakening are the undertaken preparation—the two are distinct. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 10.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.10.7) - [Next: 10.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.10.9) - [Up: 10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.10) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829~en-mt.10.8) — English, machine translation ## Linked texts (2) - [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.8.288) — Classical Chinese - [瑜伽師地論](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.darsana.yogacara.yogacarabhumi*zh-xuanzang.35.17) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.10.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.10.8) · Pramāṇa