[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Taishō Tripiṭaka (Chinese Buddhist canon)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho) › [瑜伽師地論略纂](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829) › 13.77 # 瑜伽師地論略纂 13.77 瑜伽師地論略纂 13.77 - **Language:** Classical Chinese ### [13.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.13.77) 論云「由有障、無障差別故」者，勝軍既無舊種，約障以辨三乘，即以此文為正。護月、護法本種雖有，今約障說，非舊種無。假設有種，障不可斷，名無種性，何況法爾力？故有種、無種為緣，而障可斷、不可斷別。今約障說，義亦無過。皆以果時所趣因中障不得者，故約障說；以無漏種隱，以法爾故不說，從障而論。 > The treatise says: "Because of the distinction between having obstacles and being without obstacles": since Jayasena maintains there are no old seeds, distinguishing the three vehicles in terms of obstacles takes this text as the definitive proof. Although Guṇamati and Dharmapāla maintain that inherent seeds exist, here it is spoken in terms of obstacles, not that old seeds are absent. Even supposing seeds were present, if the obstacles cannot be severed, one is called lacking the gotra; how much more so with the power of the nature of things (dharmatā)? Therefore, having seeds or lacking seeds serves as a condition, whereas whether obstacles can be severed or cannot be severed differs. Explaining it now in terms of obstacles also involves no error. In all cases, because what is aimed at at the time of the fruit cannot be obtained due to obstacles in the cause, it is spoken of in terms of obstacles; because uncontaminated seeds are hidden, they are not mentioned on account of being the nature of things, and the discussion proceeds from obstacles. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 13.76](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.13.76) - [Next: 13.78](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.13.78) - [Up: 13](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.13) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829~en-mt.13.77) — English, machine translation ## Linked texts (1) - [瑜伽論記](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1828.13.447) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.13.77](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.1829.13.77) · Pramāṇa